Amerikas nächster Präsident

Mit seiner Rede zum Fastenbrechen der Muslime und seinen Bemerkungen zur Moschee in der Nähe von Ground Zero hat US-Präsident Barack Obama eine neue hitzige Debatte ausgelöst. Die Rede in deutscher Übersetzung.

Mehr als ein Jahr hat US-Präsident Barack Obama gekämpft und viel politisches Kapital verspielt. Doch nach einem dramatischen Finale hat er immerhin die Stimmen der Demokraten zusammen und kann den historischen Umbau des amerikanischen Gesundheitssystems angehen. Obamas Rede nach dem Durchbruch im Wortlaut: 

Barack Obama lässt sich nicht in die Defensive treiben: "Wir laufen nicht davon", beschwört er die Ameriikaner in seiner State of the Union. Sein Programm fokussiert sich immer deutlicher: mehr Jobs, weniger Schulden. Die Rede im Original und in deutscher Übersetzung.

Die aktuelle Rede von Barack Obama zur Bekämfpung des Terrors und Stärkung der Flugsicherheit im englischen Original, die vorhergehende Erklärung zu den Versäumnissen im Zusammenhang mit dem vereitelten Anschlag von Detroit in deutscher Übersetzung.

US-Präsident Barack Obama hat zu seiner Auszeichnung mit dem Friedensnobelpreis in Oslo eine großartige Rede über die Rolle des Krieges (und des Friedens) in der Welt gehalten. Die Rede ist etwas lang, doch das Studium lohnt sich. Daher hier Obamas gesamte Rede in deutscher Übersetzung:

Mit einer grundsätzlichen Rede über Krieg und Frieden bedankt sich Barack Obama für den Friedensnobelpreis. Dabei drückt er sich vor harten Aussagen nicht herum: "Einige werden töten - und einige werden getötet werden." Die gesamte Rede im Original:

Nachdem er lange alle Optionen abgewogen hat geht Barack Obama im Anti-Terrorkampf volles Risiko und macht den Afghanistan-Einsatz zu seinem eigenen Krieg: Die US-Truppen werden rasch um 30 000 Mann verstärkt, doch bereits im Juli 2011 soll der Abzug beginnen. Bei der Begründung wurde Obama sehr grundsätzlich. Die Rede in deutscher Übersetzung (und im Original).

Überrascht und demütig - so bedankt sich Barack Obama für den Friedensnobelpreis 2009. Er betrachte die Auszeichnung als Ansporn und Verpflichtung. Die Rede im Original:

Barack Obama bekennt sich zu Amerikas Führungsrolle - und bittet um Kooperation. Nur zusammen sei es möglich, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu bewältigen - und dem Namen "Vereinte Nationen" gerecht zu werden. Obamas gesamte Rede im Original: 

Mit einer leidenschaftlichen Rede wirbt Barack Obama für seine umfassende Gesundheitsreform - und erneuert seinen Führungsanspruch für ganz Amerika. Dabei setzt er auf eine andere Art von Patriotismus: Amerika könne es sich nicht leisten, Bürger in Not alleine zu lassen. Die Rede (und Ted Kennedys Brief) im Original, Video, weitere Materialien. Die deutsche Übersetzung dauert noch etwas.

Barack Obama hat seine erste Reise nach Afrika genutzt, um den Kontinent an die eigene Verantwortung für sein Wohlergehen zu erinnern. Entwicklung hänge von guten Regierungen ab. Die jungen Afrikaner hätten es in der Hand, ihre Politiker zur Verantwortung zu ziehen: "Yes you can." Die gesamte Rede im Original.

Wie bereits bei den Muslimen in der Türkei und Ägypten legt Barack Obama auch den Russen die Demokratie zu Füßen: Seht, was ein demokratisches System leisten kann, aber urteilt selbst, ob das zu Eurer Gesellschaft und Tradition passt. Obamas Rede in Moskau in russischer Übersetzung:

Wie bereits bei den Muslimen in der Türkei und Ägypten legt Barack Obama auch den Russen die Demokratie zu Füßen: Seht, was ein demokratisches System leisten kann, aber urteilt selbst, ob das zu Eurer Gesellschaft und Tradition passt. Obamas Rede in Moskau als Video, im Original, in deutscher und russischer Übersetzung:

Barack Obama hat nach einem kurzen Abstecher in Dresden mit Angela Merkel das ehemalige Konzentrationslager Buchenwald besucht. Alle Reden im Original und auf deutsch.

Schon zum vierten Mal streckt Barack Obama seine Hand der muslimischen Welt entgegen. Wieder erntet er höflichen Applaus. Aber einschlagen will (noch) keiner. Ein Kommentar zu Obamas visionärer Rede in Kairo.