Einträge von Georg Watzlawek

Mit seiner Rede zum Fastenbrechen der Muslime und seinen Bemerkungen zur Moschee in der Nähe von Ground Zero hat US-Präsident Barack Obama eine neue hitzige Debatte ausgelöst. Die Rede in deutscher Übersetzung.

Mehr als ein Jahr hat US-Präsident Barack Obama gekämpft und viel politisches Kapital verspielt. Doch nach einem dramatischen Finale hat er immerhin die Stimmen der Demokraten zusammen und kann den historischen Umbau des amerikanischen Gesundheitssystems angehen. Obamas Rede nach dem Durchbruch im Wortlaut: 

Milliarden, Billionen, Trillionen - bei diesen Summen wird der US-Haushalt vor allem als gigantisches Zahlenmonster wahrgenommen. Doch hinter den historischen Rekorddaten verbirgt sich ein radikaler Kurswechsel der amerikanischen Politik. Ein Kommentar, Obamas Rede im Original, interaktive Grafiken.

Barack Obama lässt sich nicht in die Defensive treiben: "Wir laufen nicht davon", beschwört er die Ameriikaner in seiner State of the Union. Sein Programm fokussiert sich immer deutlicher: mehr Jobs, weniger Schulden. Die Rede im Original und in deutscher Übersetzung.

So hat sich Barack Obama den Jahrestag seines Amtsantritts nicht vorgestellt. Der US-Präsident sei „überrascht und enttäuscht“, erklärt sein Sprecher. Ein glattes Eingeständnis, dass der so sorgfältig analysierende und kalkulierende Obama nach nur einem Jahr im Weißen Haus den Bezug zur Realität verloren hat. Sein Gespür für die Schwingungen von Amerikas politischer Seele ist getrübt, sein einst so effektives Team stolpert.

Die Niederlage der Demokraten in Massachusetts überschattet Barack Obamas Amtsjubiläum nach einem Jahr im Weißen Haus - doch Politico erinnert per Video an die stärksten Momente der vergangenen zwölf Monate.

Exakt vor einem Jahr hatte er auf den Stufen des Kapitols gefeiert, heute muss er eine demütigende Niederlage einstecken. Mit der vernichtenden Niederlage bei der Nachwahl in Massachusetts ist Barack Obamas Höhenflug endgültig beendet - der US-Präsident wieder in den Niederungen der Politik angelangt. Denn der Verlust eines Senatssitzes nimmt ihm seine knappe Gestaltungsmehrheit im Kongress und zwingt ihn dazu, seine Politik zu amerikanisieren. Das wird Obamas Innenpolitik verändern - aber auch seine Außenpolitik.

Ein Jahr ist Barack Obama Präsident der USA. Angesichts der hoch gesteckten Erwartungen hat er bislang noch nicht viel erreicht. Angesichts der Umstände aber vielleicht doch: Die Wirtschaftskrise ist eingedämmt, die Gesundheitsreform fast unter Dach und Fach - hat  aber soviel Kraft gekostet, dass vieles andere nicht vorankam. Eine Leseliste.

US-Präsident Barack Obama wird bei der Bekämpfung des Terrors von Freund und Feind angegriffen: Den Republikanern ist er zu zahm, den Demokraten zu bushig. Doch tatsächlich pflegt Obama seinen bereits bekannten Stil: er ist zwar zu raschen und harten Entscheidungen fähig, nimmt sich aber reichlich Zeit für die Analyse. Und statt Untergebene zu feuern hält er seinen eigenen Kopf hin.

Die aktuelle Rede von Barack Obama zur Bekämfpung des Terrors und Stärkung der Flugsicherheit im englischen Original, die vorhergehende Erklärung zu den Versäumnissen im Zusammenhang mit dem vereitelten Anschlag von Detroit in deutscher Übersetzung.

US-Präsident Barack Obama hat zu seiner Auszeichnung mit dem Friedensnobelpreis in Oslo eine großartige Rede über die Rolle des Krieges (und des Friedens) in der Welt gehalten. Die Rede ist etwas lang, doch das Studium lohnt sich. Daher hier Obamas gesamte Rede in deutscher Übersetzung:

Mit einer grundsätzlichen Rede über Krieg und Frieden bedankt sich Barack Obama für den Friedensnobelpreis. Dabei drückt er sich vor harten Aussagen nicht herum: "Einige werden töten - und einige werden getötet werden." Die gesamte Rede im Original:

Nachdem er lange alle Optionen abgewogen hat geht Barack Obama im Anti-Terrorkampf volles Risiko und macht den Afghanistan-Einsatz zu seinem eigenen Krieg: Die US-Truppen werden rasch um 30 000 Mann verstärkt, doch bereits im Juli 2011 soll der Abzug beginnen. Bei der Begründung wurde Obama sehr grundsätzlich. Die Rede in deutscher Übersetzung (und im Original).

Überrascht und demütig - so bedankt sich Barack Obama für den Friedensnobelpreis 2009. Er betrachte die Auszeichnung als Ansporn und Verpflichtung. Die Rede im Original:

Mit der Entscheidung, US-Präsident Barack Obama bereits in seinem ersten Amtsjahr den Friedensnobelpreis zu verleihen hat sich das Nobelpreis-Komitee sehr weit vorgewagt. Die Begründung im Wortlaut: