Obama für den Unterricht: Yes We Can

Barack Obama, der mit Hillary Clinton um die Bewerbung der Demokraten für das Amt des amerikanischen Präsidenten konkurriert, gilt als eines der größten Rednertalente der USA seit langem. Fast jede seiner Reden begeistert die Menschen, mit dieser Rede regte er einige der bekanntesten Musiker Amerikas zu einem Musikvideo an, das bei Youtube inzwischen viele Millionen mal angeschaut wurde. Der perfekte Einstieg, um ein wenig von der Faszination des amerikanischen Wahlkampfes zu verstehen:

Der Musiker will.i.am und seine Kollegen beziehen sich auf eine Rede, die Obama nach seinem ersten großen Vorwahlsieg in New Hampshire gehalten hat. Dabei sagte er im letzten Drittel der Rede:

It was a creed written into the founding documents
that declared the destiny of a nation: Yes, we can.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail
towards freedom through the darkest of nights: Yes, we can.
It was sung by immigrants as they struck out from distant shores
and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness:
Yes, we can.
It was the call of workers who organized,
women who reached for the ballot,
a president who chose the moon as our new frontier,
and a king who took us to the mountaintop
and pointed the way to the promised land:
Yes, we can, to justice and equality.
Yes, we can, to opportunity and prosperity.
Yes, we can heal this nation.
Yes, we can repair this world.
Yes, we can.

Hier ist die Rede im Original:

Und das hat will.i.am daraus gemacht:

Die Übersetzung ist gar nicht so schwer:

It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation: Yes, we can.
Das ist die Botschaft in den Gründungsdokumenten, die das Schicksal dieser Nation bestimmte. Ja, wir schaffen es.

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail towards freedom through the darkest of nights: Yes, we can.
Es wurde von den Sklaven und den Gegnen der Sklaverei geflüstert, als sie einen Weg zur Freiheit durch die dunkelste Nacht brachen. Ja, wir schaffen es.

It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness: Yes, we can.
Es wurde von den Einwanderern gesungen, als sie an weit entfernten Küsten aufbrachen und von Pionieren, die westwärts in die gnadenlose Wildnis trieben. Ja, wir schaffen es.

It was the call of workers who organized,
Es war der Schlachtruf der Arbeiter, die sich wehrten

women who reached for the ballot,
der Frauen, die zu den Wahlurnen drängten

a president who chose the moon as our new frontier,
des Präsidenten, der den Mond als unser neues Ziel wählte,

and a king who took us to the mountaintop and pointed the way to the promised land:
und des Königs, der uns auf den Gipfel führte und den Weg in das versprochene Land wies:

Yes, we can, to justice and equality.
Ja, wir schaffen es, Gerechtigkeit und Gleichheit.

Yes, we can, to opportunity and prosperity.
Ja, wir schaffen es, Chancengleichheit und Wohlstand.

Yes, we can heal this nation.
Ja, wir können diese Nation heilen.

Yes, we can repair this world.
Ja, wir können diese Welt in Ordnung bringen.

Yes, we can.Ja, wir schaffen es.

Für alle, die noch mehr über Barack Obama wissen wollen:

Der Song-Text im Original
Die gesamte Rede im Original
Das Video im Original
Wikipedia mit Hintergrund zum Video und den Mitwirkenden
Pflichtlektüre: Barack Obamas Rede zum Thema Rasse
Barack Obama und seine Yes We Can Botschaft in South Carolina, eine Reportage
Wer ist Barack Obama? Eine spannende Biographie
Wofür steht Obama? Die Inhalte
Alle Beiträge über Barack Obama